Bourse de séjour aux traducteurs et traductrices du français vers les langues étrangères

ÉLIGIBILITÉ

Sont éligibles les personnes physiques qui remplissent les conditions cumulatives suivantes : 

• Être un traducteur ou une traductrice du français ou d’une des langues de France vers les langues étrangères ;
• Ne pas résider en France ;
• Avoir déjà traduit et publié au moins un ouvrage français ou écrit dans une des langues de France chez un éditeur professionnel étranger ;
• Le cas échéant, respecter les délais de carence à la date de dépôt de la demande. Ces délais sont les suivants :
  - 1 an après l’obtention d’une bourse de résidence du CNL ou d’une autre aide dédiée majoritairement à l’écriture et supérieure à 2 000 € ;
  - 3 ans après l’obtention d’une bourse de découverte, de création, de traduction ou une bourse Cioran du CNL ;
  - 5 ans après l’obtention d’une bourse d’année sabbatique du CNL ;
• En cas d’obtention d’une précédente bourse du CNL, avoir publié le projet soutenu, ou, à titre exceptionnel, un autre ouvrage dans le même domaine, en expliquant par écrit les raisons pour lesquelles le projet aidé n’a pas abouti.

Sont éligibles les projets qui remplissent les conditions cumulatives suivantes :

• Être un projet personnel de traduction d’ouvrage français ou écrit dans une des langues de France, quelle que soit la langue dans laquelle il doit être publié ;
• N’avoir jamais été examiné par le CNL ;
• Ne pas être achevé avant son examen en commission ;
• Porter sur un ouvrage relevant des domaines littéraires soutenus par le CNL ;
• Porter sur un ouvrage comportant au moins 50% de texte par rapport aux illustrations, sauf pour les domaines de la bande dessinée et de la littérature de jeunesse ;
• Porter sur un ouvrage écrit en français ou dans une des langues de France (pas de traduction relais ou intermédiaire) ;
• Faire l’objet d’un contrat de traduction avec un éditeur étranger ;
• Si l’ouvrage à traduire n’est pas tombé dans le domaine public, faire l’objet d’un contrat de cession de droits en cours de validité.

La demande de bourse du traducteur ou traductrice n’est pas exclusive d’une demande d’aide de son éditeur pour le même projet.

DÉPÔT DES DOSSIERS

Le dépôt de demande auprès du CNL se fait exclusivement en ligne sur le Portail numérique des demandes d’aides, aux dates limites de dépôt des dossiers indiquées ci-dessous :

• Du 20 septembre au 2 novembre 2024 pour la session de janvier/février 2025 ;
• Du 10 janvier au 20 février 2025 pour la session de mai/juin 2025 ;
• Du 2 mai au 12 juin 2025 pour la session de septembre/octobre 2025 ;
• Du 19 septembre au 30 octobre 2025 pour la session de janvier/février 2026.

Le demandeur doit fournir au CNL les différents éléments mentionnés, ainsi que toute pièce jugée utile par le CNL.

Pour déposer votre demande, vous devez avoir créé votre compte personnel sur le Portail numérique des demandes d’aides au plus tard 3 jours ouvrés avant la date limite de dépôt des dossiers. Passé ce délai, votre demande de création de compte ne sera pas traitée et vous ne pourrez donc pas déposer de demande pour la session envisagée.

Consulter la Foire aux questions.